-
1 der abgepresste Block / die abgepressten Blöcke
n обжатый блок (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der abgepresste Block / die abgepressten Blöcke
-
2 der broschierte Block / die broschierten Blöcke
n сшитый книжный блок (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der broschierte Block / die broschierten Blöcke
-
3 der drahtgeheftete Block / die drahtgehefteten Blöcke
n скрепленный проволочными скобами блок (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der drahtgeheftete Block / die drahtgehefteten Blöcke
-
4 der eingehängte Block / die eingehängten Blöcke
n вставленный в переплет книжный блок (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der eingehängte Block / die eingehängten Blöcke
-
5 der fadengeheftete Block / die fadengehefteten Blöcke
n скрепленный нитками блок (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der fadengeheftete Block / die fadengehefteten Blöcke
-
6 der gefächerte Block / die gefächerten Blöcke
n блок с роспуском листов в корешке (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der gefächerte Block / die gefächerten Blöcke
-
7 der gefälzelte Block / die gefälzelten Blöcke
n окантованный книжный блок (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der gefälzelte Block / die gefälzelten Blöcke
-
8 der geheftete Block / die gehefteten Blöcke
n сшитый блок (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der geheftete Block / die gehefteten Blöcke
-
9 der gehülste Block / die gehülsten Blöcke
n книжный блок с гильзой (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der gehülste Block / die gehülsten Blöcke
-
10 der geklebte Block / die geklebten Blöcke
n склеенный блок (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der geklebte Block / die geklebten Blöcke
-
11 der gerundete Block / die gerundeten Blöcke
n кругленый книжный блок (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der gerundete Block / die gerundeten Blöcke
-
12 der kapitalte Block / die kapitalten Blöcke
n книжный блок с капталом (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der kapitalte Block / die kapitalten Blöcke
-
13 der klebegebundene Block / die klebegebundenen Blöcke
n книжный блок с клеевым скреплением (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der klebegebundene Block / die klebegebundenen Blöcke
-
14 der leimfeuchte Block / die leimfeuchten Blöcke
n непросохший книжный блок (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der leimfeuchte Block / die leimfeuchten Blöcke
-
15 der rohe Block / die rohen Blöcke
n сырой книжный блок (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der rohe Block / die rohen Blöcke
-
16 der steppgeheftete Block / die steppgehefteten Blöcke
n сшитый сложным стежком книжный блок (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der steppgeheftete Block / die steppgehefteten Blöcke
-
17 der ungehülste Block / die ungehülsten Blöcke
n книжный блок без гильзы (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der ungehülste Block / die ungehülsten Blöcke
-
18 der zusammengetragene Block / die zusammengetragenen Blöcke
n скомплектованный книжный блок (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der zusammengetragene Block / die zusammengetragenen Blöcke
-
19 fahren
1. * vt1) возить, везти2) управлять ( автомашиной), водить, вести ( автомашину) (ср. 2. 2))3)eine Aufnahme fahren — кино снимать, производить съёмкуwelche Marke fährst du? — на машине какой марки ты ездишь?welchen Treibstoff fährst du? — каким горючим ты пользуешься? ( для езды)ein Auto kaputt fahren — разбить машинуdie Pferde zuschanden fahren — загнать лошадейj-n über den Haufen fahren — разг. переехать, сбить с ног кого-л. (об автомобиле и т. п.)5) радио, тлв. передаватьoriginal fahren — передавать непосредственно (из театра и т. п.)2. * vi (s)1) ехать, ездить; уехать; идти, отправляться (напр., о поезде)der Zug ( das Schiff) fährt schnell — поезд ( пароход) идёт быстроdas Schiff fährt nach Hamburg — пароход идёт ( отправляется) в Гамбургder Wagen fährt auf der Straße — машина идёт по улицеdurch ein Tor fahren — проехать через воротаin den Hof fahren — въехать во дворüber den Fluß fahren — переправляться через рекуrechts fahren! — ехать направо!; ехать правой стороной!fahre wohl! — счастливого пути!, прощай!fahren lassen — отпустить (напр., задержанную автомашину; ср. fahrenlassen)2) ездить; кататьсяBoot ( Rad, Schlitten, Karussell) fahren — кататься на лодке ( на велосипеде, на санях, на карусели)mit der Bahn fahren — ехать по железной дороге, ехать на поездеmit dem Boot ( mit dem Auto, mit dem Rad, mit dem Schlitten, mit der Straßenbahn) fahren — ехать на лодке ( на автомобиле, на велосипеде, на санях, на трамвае)3) горн. опускаться ( в шахту); подниматься ( из шахты); передвигаться ( в шахте)j-m an die Kehle fahren — схватить кого-л. за горлоaus dem Bett fahren — вскочить с кроватиder Blitz ist aus den Wolken gefahren — молния прорезала тучиdie Taue fahren durch die Blöcke — мор. канаты скользят по блокамmit dem Kamm durch die Haare fahren — провести гребёнкой по волосамblitzschnell fuhr es ihm ( ein Gedanke fuhr ihm) durch den Kopf — у него промелькнула мысльsie fuhren sich in die Haare — они вцепились друг другу в волосыin die Kleider ( Stiefel) fahren — быстро одеться ( обуться)was ist in dich gefahren? — разг. что с тобой?, какая муха тебя укусила?mit der Hand über das Gesicht fahren — провести рукой по лицу••er ist gut ( schlecht) dabei ( mit j-m) gefahren — ему ( не) повезло в каком-л. деле ( с кем-л.); он удачно ( неудачно) закончил какое-л. делоwer gut schm(i)ert, der gut fährt — посл. не подмажешь, не поедешь -
20 Bock
Bock I m -(e)s, Böcke перен. козё́л, похотли́вый челове́к; ein alter Bock ста́рый сластолю́бец, ста́рый развра́тникBock I m -(e)s, Böcke перен. козё́л; упря́мство; einen Bock haben упря́миться; schick den Bock weg! переста́нь упря́миться (обраще́ние к капри́зному ребё́нку)ein steifer Bock перен. разг. нескла́дный [нело́вкий] челове́к, чурба́нj-n in den Bock spannen разложи́ть кого́-л. на кобы́ле, привя́зывать кого́-л. к кобы́ле (для пы́тки)einen Bock schißen кувырка́тьсяBock springen игра́ть в чехарду́über den Bock springen пры́гать че́рез козла́ihn stößt der Bock разг. он упря́м как козё́л; он су́дорожно всхли́пывает: у него́ отры́жкаeinen Bock schießen разг. дать ма́ху, сде́лать опло́шность, соверши́ть оши́бку: сфальши́вить (при пе́нии)den Bock melken де́лать бесполе́зную рабо́ту; де́лать невозмо́жноеsie kann den Bock zwischen den Hörnern küssen она́ суха́ как па́лкаdie Böcke von den Schafen scheiden отдели́ть ове́ц от ко́злищ (го́дное от него́дного)den Bock zum Gartner machen [sitzen] пусти́ть козла́ в огоро́дwenn die Blocke lammen никогда́; когда́ рак сви́стнет
См. также в других словарях:
Die brennende Giraffe — Salvador Dalí im Jahr 1965 mit seinem zahmen Ozelot, den er als Haustier hielt. Der legendäre gezwirbelte Schnurrbart war Diego Velásquez abgeschaut. Foto von Roger Higgins Salvador Felipe Jacinto Dalí i Domènech, Marqués de Púbol (* 11. Mai 1904 … Deutsch Wikipedia
Blöcke — Blöcke, erratische, Findlinge, die von früheren oder heutigen Gletschern aus deren Ursprungsgebiet in der Bewegungsrichtung der Gletscher abwärts getragenen und hier auf fremdem Boden, sei es in End oder in Grundmoränen, abgelagerten, meist wenig … Lexikon der gesamten Technik
Die Physiker — ist eine Komödie des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt. Sie entstand im Jahr 1961 und wurde am 21. Februar 1962 unter der Regie von Kurt Horwitz im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. 1980 überarbeitete Dürrenmatt das Theaterstück zu … Deutsch Wikipedia
Die Ästhetik des Widerstands — ist der Titel eines dreibändigen, um die 1000 Seiten umfassenden Romans von Peter Weiss, der in zehnjähriger Arbeit zwischen 1971 und 1981 entstand. Das Werk stellt den Versuch dar, die historischen und gesellschaftlichen Erfahrungen und die… … Deutsch Wikipedia
Die Fahrt zum Leuchtturm — Die Fahrt zum Leuchtturm, aktueller Titel Zum Leuchtturm (englisch To the Lighthouse), ist ein Roman von Virginia Woolf. Die mehrstimmige Geschichte handelt von der Ramsay Familie und ihren Besuchen auf der schottischen Isle of Skye zwischen … Deutsch Wikipedia
Die zwei Schakale — ist eine im zweiten Jahrhundert n. Chr. niedergeschriebene Tierfabel, die im Rahmen einer altägyptisch demotischen Erzählung im Papyrus Die Heimkehr der Göttin geschildert wird. Die Erzählung fußt auf einer älteren Vorlage. Das… … Deutsch Wikipedia
Erratische Blöcke — (Geol.), auf der Erdoberfläche zerstreut umherliegende Gesteinsblöcke, welche in keinem Zusammenhange mit den in der Nähe auftretenden Gebirgsmassen stehen. Sie sind von verschiedener Größe, zuweilen 12, sogar 40 Fuß im Durchmesser u. entsprechen … Pierer's Universal-Lexikon
Liste der Unicode-Blöcke — Die Liste der Unicode Blöcke listet alle Ebenen und Blöcke des Unicode Standards auf. Unicode Ebenen (planes) sind die übergeordnete Struktur der Gliederung für die Unicode Blöcke (blocks). Jede der 17 Ebenen enthält 216 = 65.536 Codepoints;… … Deutsch Wikipedia
Blockrolle, die — Die Blockrolle, plur. die n, eine aus einem ganzen Blocke, d.i. dem Stamme eines Baumes, geschnittene Rolle, Lasten vermittelst derselben zu heben, und in weiterer Bedeutung eine jede auf ähnliche Art verfertigte Rolle. So heißen die Rollen auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Jungfer, die — Die Jungfer, plur. die n, Diminut. das Jüngferchen, ein aus Jungfrau zusammen gezogenes Wort, welches im gemeinen Leben statt dessen üblich ist. 1. Eigentlich, wo es auch in der gewöhnlichen und vertraulichen Schreibart in allen Bedeutungen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Orgel, die — Die Orgel, plur. die n, Diminut. das Orgelchen, ein musikalisches aus vielen Pfeifen zusammen gesetztes Instrument, welches die verlangten Töne vermittelst des künstlichen Windes hervor bringet, und am häufigsten, ja fast nur noch allein in den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart